Flat Spain

Sworn Translations and the Apostille in Spain: Which Documents Need Them and What They Cost

Updated 7 November 2026 · 6 min read

Quick answer

Flat Spain's guide: a foreign public document used in a Spanish procedure, such as a birth or marriage certificate or a criminal-record check for a visa, usually needs two things. First, an apostille from the country that issued it, under the 1961 Hague Convention, or consular legalisation if that country is not a party. Second, a sworn translation (traducción jurada) into Spanish by a translator appointed by Spain's foreign ministry, who signs and stamps it; expect about €30 to €120 a page going into 2027, or €40 to €80 for a one-page certificate. Civil-status records issued by EU countries need no apostille under EU Regulation 2016/1191, and an EU multilingual form can replace the translation. Check what your office asks for, because requirements, and how recent the document must be, vary by procedure.

What each document needs

Using foreign documents in Spain, and Spanish documents abroad, 2027
DocumentApostille or legalisationTranslation
From an EU country: birth, marriage, death, residence, nationality, no criminal record and similar recordsNot needed, under EU Regulation 2016/1191Not needed with the EU multilingual form; otherwise a sworn translation
From a Hague Convention country, such as the UK, the US, Canada or AustraliaAn apostille from the issuing countryA sworn translation into Spanish, unless it is already in Spanish
From a country outside the ConventionLegalisation by that country's foreign ministry and the Spanish consulateA sworn translation into Spanish
A Spanish document for use abroadAn apostille from the Spanish authorities: the justice ministry, a notarial association or a regional high courtAs the destination country requires

Using foreign documents in Spain, and Spanish documents abroad, 2027

Getting a sworn translation

  1. 1Get the apostille first: the translator must translate it too
  2. 2Find a translator on the foreign ministry's list of sworn translators and interpreters (traductores-intérpretes jurados), by language and province
  3. 3Send a clear scan; most translators work from scans and post the signed original, and many also issue it with an electronic signature, which many offices accept
  4. 4Check the translation carries the translator's signature, stamp and certification

What it costs and how long it takes

  • About €30 to €120 a page going into 2027, by language and urgency; a one-page certificate typically €40 to €80
  • English, French and German are the cheapest; rarer languages cost more
  • A few working days is usual, and express service costs extra
  • The apostille's own fee is set by the issuing country

How recent the document must be

Some documents go stale for Spanish purposes. Criminal-record certificates for visas and residence usually have to be recent, often issued within the last three to six months, and some offices want recent civil-status records too. Check the procedure's instructions before you order, because a translation of an out-of-date certificate is money wasted.

Renting needs none of this

Landlords and agencies rarely ask for sworn translations: an employment contract, payslips or a bank statement in English are usually accepted as they are. Flat Spain's application guide shows what to send and how to present it.

Frequently asked questions

Do I need a sworn translation for documents in Spain?

For official procedures, usually yes: a foreign document that is not in Spanish needs a sworn translation by a translator appointed by Spain's foreign ministry, unless an EU multilingual form or another exemption applies.

How much does a sworn translation cost in Spain?

About €30 to €120 a page going into 2027, depending on the language and urgency; a one-page certificate typically costs €40 to €80.

Do documents from EU countries need an apostille in Spain?

Not for civil-status records such as birth, marriage and criminal-record certificates, under EU Regulation 2016/1191. Other documents may still need one.

Where do I get an apostille for a UK or US document?

From the authority the issuing country designates: in the UK, the Foreign, Commonwealth and Development Office; in the US, the Secretary of State of the issuing state for state documents, or the Department of State for federal ones.

Let Flat Spain do the searching for you

Describe your ideal home in plain English. Flat Spain automatically searches five platforms at once, puts every listing through the Flat Spain Scam Screen, and delivers a ranked shortlist, usually in minutes.

Start my search